1
00:00:12,395 --> 00:00:14,279
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,248
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:16,317 --> 00:00:17,616
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,085
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:20,153 --> 00:00:22,854
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,756
♪ Como su madre ♪

7
00:00:24,825 --> 00:00:27,826
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:27,894 --> 00:00:31,863
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:31,932 --> 00:00:35,767
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:35,836 --> 00:00:39,538
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:39,607 --> 00:00:42,191
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:42,259 --> 00:00:43,692
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,328
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:46,396 --> 00:00:49,864
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

15
00:00:49,933 --> 00:00:51,333
♪ Que este grupo ♪

16
00:00:51,402 --> 00:00:53,735
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,522
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪

18
00:00:56,590 --> 00:00:59,074
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,075
♪ La tribu Brady ♪

20
00:01:01,144 --> 00:01:07,916
♪ Así es como nosotros
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

21
00:01:41,034 --> 00:01:44,303
Bueno, ahí está.

22
00:01:44,371 --> 00:01:46,671
el futuro don
Residencia Drysdale.

23
00:01:46,740 --> 00:01:47,951
¿Te gusta?

24
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
Vaya, eso es toda una choza.

25
00:01:49,110 --> 00:01:50,308
Sí.

26
00:01:50,361 --> 00:01:52,122
Oye, tendré que conseguir
algunos san bernardo

27
00:01:52,146 --> 00:01:54,112
por si me pierdo ahí.

28
00:01:54,181 --> 00:01:55,958
Está bien. nosotros
proporcionar una hoja de ruta

29
00:01:55,982 --> 00:01:57,348
con cada conjunto de planos.

30
00:01:57,417 --> 00:02:00,635
ya sabes, béisbol
ha sido muy bueno conmigo.

31
00:02:00,704 --> 00:02:02,437
Mike, un millón de gracias.

32
00:02:02,505 --> 00:02:03,438
Oye, Don, escucha.
hay otra razón

33
00:02:03,506 --> 00:02:04,717
Yo quería que lo hicieras
pasar por la casa

34
00:02:04,741 --> 00:02:05,885
en lugar de la oficina.

35
00:02:05,909 --> 00:02:08,076
Quería que mis hijos te conocieran.

36
00:02:08,145 --> 00:02:10,072
No me digas que tengo
Me quedan algunos fans.

37
00:02:10,096 --> 00:02:11,479
¿Estás bromeando?

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,714
Será mejor que lo creas...

39
00:02:12,782 --> 00:02:14,327
Especialmente mi hijo mayor,
Greg, ahí fuera.

40
00:02:14,351 --> 00:02:16,112
¡Ja! el piensa
eres una combinación

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,281
de George Washington,
Neil Armstrong

42
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
y el tipo que inventó la pizza.

43
00:02:24,678 --> 00:02:27,512
Greg... alguien
Me gustaría que te conocieras.

44
00:02:27,581 --> 00:02:29,881
¿Podemos hacerlo más tarde?

45
00:02:29,950 --> 00:02:30,615
Greg.

46
00:02:30,684 --> 00:02:32,083
Estoy ocupado.

47
00:02:34,822 --> 00:02:37,088
¡¿Don Drysdale?!

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,223
¡Guau!

49
00:02:38,292 --> 00:02:40,975
Don Drysdale, ¡guau!

50
00:02:41,044 --> 00:02:43,962
Don, estos son mis muchachos,
Greg, Bobby y Peter.

51
00:02:44,031 --> 00:02:45,513
Hola, hombres.

52
00:02:45,582 --> 00:02:48,166
Chico, esto es seguro un gran
día para mí, Sr. Drysdale.

53
00:02:48,234 --> 00:02:49,684
Llámame Don, ¿vale?

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,119
Gracias Don.

55
00:02:51,188 --> 00:02:53,405
¿Puedo llamarte Don también?

56
00:02:53,474 --> 00:02:54,356
Puedes apostar.

57
00:02:54,425 --> 00:02:55,551
Gracias Don.

58
00:02:55,575 --> 00:02:58,326
¿Te diré qué?
Llámame Don también, ¿vale?

59
00:02:58,395 --> 00:03:01,279
Gracias, Sr. Drysdale.

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,343
Don, tú y Greg tienen
algo en común.

61
00:03:03,367 --> 00:03:04,407
Él también es lanzador.

62
00:03:04,434 --> 00:03:06,234
Estoy en la liga de ponis.

63
00:03:06,302 --> 00:03:08,302
Mire este control deslizante.

64
00:03:11,891 --> 00:03:14,225
Oye, eso tenía cosas buenas.

65
00:03:14,294 --> 00:03:17,562
Oye, tienes un gran
movimiento allí, ¿lo sabes?

66
00:03:17,630 --> 00:03:18,910
Míralo.

67
00:03:18,966 --> 00:03:20,676
Sin embargo, en tu control deslizante,
cuando sales

68
00:03:20,700 --> 00:03:21,945
simplemente dobla la espalda.

69
00:03:21,969 --> 00:03:23,246
Asegúrate de que tu espalda se doble.

70
00:03:23,270 --> 00:03:25,248
Toma tu brazo y
intenta ir ahí afuera

71
00:03:25,272 --> 00:03:26,582
frente a ti. Ahí tienes.

72
00:03:26,606 --> 00:03:27,973
Ahora, cuando lo agarras,

73
00:03:28,041 --> 00:03:30,608
consíguelo aquí
así, ¿entendido?

74
00:03:30,677 --> 00:03:32,355
Toma, hazlo tú. Ahí tienes.

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,680
¡Oh! Vaya, lo mostraste
yo tu control deslizante secreto.

76
00:03:37,134 --> 00:03:38,633
Los mataré el sábado.

77
00:03:38,702 --> 00:03:41,081
Puede que estés en el
grandes ligas algún día.

78
00:03:41,105 --> 00:03:42,303
¿A mí?

79
00:03:42,372 --> 00:03:43,671
No sé por qué no.

80
00:03:43,741 --> 00:03:46,219
Los Dodgers siempre
buscando un buen brazo.

81
00:03:46,243 --> 00:03:47,754
voy a mantener
practicando, Don.

82
00:03:47,778 --> 00:03:49,077
Ese chico.

83
00:03:49,146 --> 00:03:50,986
Sabes, probablemente
Sé un bebé extra también.

84
00:03:51,949 --> 00:03:53,559
Hasta luego, pandilla, cuídense.

85
00:03:53,583 --> 00:03:54,727
¡Hasta la vista!

86
00:03:54,751 --> 00:03:58,570
¿Escuchaste lo que dijo Drysdale?

87
00:03:58,639 --> 00:04:00,221
Grandes ligas.

88
00:04:00,290 --> 00:04:02,518
Oye, Greg, ¿quieres?
para tirar un poco más?

89
00:04:02,542 --> 00:04:03,458
Dodgers.

90
00:04:03,527 --> 00:04:04,554
Hola, Greg?

91
00:04:04,578 --> 00:04:06,411
¿Qué tal dejar
¿Mi discurso, Greg?

92
00:04:06,479 --> 00:04:07,712
Bebé extra.

93
00:04:07,781 --> 00:04:08,696
Vamos a jugar.

94
00:04:08,765 --> 00:04:11,115
Se ha ido.

95
00:04:11,184 --> 00:04:13,301
Sí, se fue.

96
00:04:19,860 --> 00:04:22,420
Ahora hagamos <i>pas de bras.</i>

97
00:04:23,864 --> 00:04:25,864
De lado... abajo.

98
00:04:27,384 --> 00:04:28,817
Chicas, ¿tienen cinta adhesiva?

99
00:04:28,886 --> 00:04:30,413
quiero quedarme
esto en mi pared.

100
00:04:30,437 --> 00:04:32,587
Cajón superior, izquierda.

101
00:04:37,394 --> 00:04:38,743
¿Quién es?

102
00:04:38,812 --> 00:04:40,828
Mi amigo Don.

103
00:04:40,897 --> 00:04:41,913
¿Don quién?

104
00:04:41,982 --> 00:04:43,347
Don Drysdale.

105
00:04:43,416 --> 00:04:45,249
¿Quién es Don Drysdale?

106
00:04:45,318 --> 00:04:48,152
El hombre que
Me descubrió, ese es quién.

107
00:04:48,221 --> 00:04:50,354
¿Las chicas no saben nada?

108
00:04:50,424 --> 00:04:52,274
La gran "D", Don Drysdale.

109
00:04:57,981 --> 00:04:59,447
¿Qué tal un juego de atrapar?

110
00:04:59,516 --> 00:05:00,648
Estamos ocupados.

111
00:05:00,717 --> 00:05:02,195
Sí. ¿Qué tal si nos ayudas?

112
00:05:02,219 --> 00:05:04,519
Oye, y arriésgate
¿Al romperme la mano?

113
00:05:04,587 --> 00:05:05,627
¿Qué estás intentando hacer?

114
00:05:05,655 --> 00:05:06,721
¿Arruinar mi carrera?

115
00:05:06,789 --> 00:05:08,069
¿Qué carrera?

116
00:05:08,125 --> 00:05:09,524
¿Estás bromeando?

117
00:05:09,592 --> 00:05:12,126
¿Por qué estos dedos son
valen su peso en oro.

118
00:05:12,195 --> 00:05:13,327
¿Desde cuándo?

119
00:05:13,396 --> 00:05:14,946
Ya escuchaste a Drysdale.

120
00:05:15,015 --> 00:05:17,582
dijo un dia de estos
Estaría en las grandes ligas.

121
00:05:17,651 --> 00:05:19,968
Él no dijo que <i> lo harías</i>
ser, dijo que <i>podrías</i> serlo.

122
00:05:20,037 --> 00:05:20,885
Dijo que lo haría.

123
00:05:20,954 --> 00:05:21,969
Podría. Quería.

124
00:05:22,039 --> 00:05:23,522
Escuché que podría.

125
00:05:23,590 --> 00:05:25,690
Bueno, no es lo que dijo.

126
00:05:25,759 --> 00:05:28,627
Así es como lo dijo.

127
00:05:32,682 --> 00:05:35,750
Ahora lanzando por el
Dodgers de Los Ángeles,

128
00:05:35,819 --> 00:05:39,353
la liga nacional
¡Rey del ponche, el zurdo Brady!

129
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
¿Cómo suena eso, eh?

130
00:05:42,258 --> 00:05:43,436
Excelente.

131
00:05:43,460 --> 00:05:46,361
Excepto por una cosa:
Eres diestro.

132
00:05:46,430 --> 00:05:48,279
Lo sé, pero es un buen nombre.

133
00:05:48,348 --> 00:05:50,865
¿Qué pasa con
¿Greg? Ese es un buen nombre.

134
00:05:50,934 --> 00:05:53,000
Bueno, claro, pero tú
tiene que tener un nombre

135
00:05:53,070 --> 00:05:54,380
eso se ve bien
en la pagina de deportes

136
00:05:54,404 --> 00:06:00,041
como... Bobo o Duke
o-o Mareado o Bagre.

137
00:06:00,110 --> 00:06:01,354
Ese es el indicado.

138
00:06:01,378 --> 00:06:02,378
¿Bagre?

139
00:06:02,412 --> 00:06:03,428
No, mareado.

140
00:06:03,497 --> 00:06:06,130
Eso realmente te queda perfecto.

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,250
Sólo por eso, sabiondo,

142
00:06:08,318 --> 00:06:10,786
cuando estoy lanzando
en la Serie Mundial,

143
00:06:10,854 --> 00:06:12,854
vas a
hay que pagar para entrar.

144
00:06:28,755 --> 00:06:29,821
Mike?

145
00:06:29,890 --> 00:06:30,822
¿Mmm?

146
00:06:30,891 --> 00:06:32,224
Despertar.

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,564
Son las 5:00 de la mañana.

148
00:06:39,632 --> 00:06:41,699
Escuché un sonido extraño.

149
00:06:41,768 --> 00:06:45,170
Mmmm. ¿Qué tipo?

150
00:06:45,239 --> 00:06:51,276
Bueno, fue ka-boom,
ka-boom, ka-boom.

151
00:06:51,345 --> 00:06:56,014
Algo así como Bela Lugosi
usando zapatillas mojadas.

152
00:06:56,083 --> 00:07:00,518
Te dije que no miraras
la... película de terror.

153
00:07:01,721 --> 00:07:06,624
Oh, sí... tal vez
Me lo imaginé.

154
00:07:08,996 --> 00:07:11,062
Lamento haberte despertado.

155
00:07:16,669 --> 00:07:19,037
Buenas noches.

156
00:07:19,106 --> 00:07:20,739
Quieres decir buenos días.

157
00:07:33,687 --> 00:07:35,915
Ahí, ¿ves?
Tú también lo escuchaste.

158
00:07:35,939 --> 00:07:38,406
debe ser esa agua caliente
el calentador vuelve a funcionar.

159
00:07:38,474 --> 00:07:39,685
No, definitivamente fue

160
00:07:39,709 --> 00:07:42,577
un ka-boom, ka-boom, ka-boom.

161
00:07:42,646 --> 00:07:44,045
Cuando el calentador falla,

162
00:07:44,113 --> 00:07:46,681
Hace bloop-bloop-bloop.

163
00:07:48,985 --> 00:07:49,985
Debe ser un problema.

164
00:07:50,020 --> 00:07:51,118
Iré a ver.

165
00:08:01,881 --> 00:08:03,481
¿Greg?

166
00:08:03,550 --> 00:08:05,227
¿Sabes qué hora es?

167
00:08:05,251 --> 00:08:08,085
Oh, claro, es por eso que estoy
haciendo ejercicio aquí abajo.

168
00:08:08,154 --> 00:08:09,571
¿Te desperté?

169
00:08:09,639 --> 00:08:12,407
Oh, no, siempre he
quería levantarse antes del amanecer

170
00:08:12,475 --> 00:08:15,476
para saludar a la venida
de un nuevo día glorioso.

171
00:08:15,545 --> 00:08:17,412
Muchas gracias Greg.

172
00:08:17,480 --> 00:08:20,515
Escucha, ¿qué es esto?
¿Necesidad repentina de músculos?

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,651
Si un chico tiene que lanzar,
tiene que estar en forma.

174
00:08:23,720 --> 00:08:25,398
No puedo discutir con eso.

175
00:08:25,422 --> 00:08:27,522
tengo siete entradas
para ir el sábado.

176
00:08:27,591 --> 00:08:28,767
Ese es el espíritu.

177
00:08:28,791 --> 00:08:29,935
Si vas a hacer algo,

178
00:08:29,959 --> 00:08:31,070
tienes que
dalo todo lo que tengas.

179
00:08:31,094 --> 00:08:32,227
Bien.

180
00:08:32,295 --> 00:08:33,872
Sí, bueno, hay
solo una cosa:

181
00:08:33,896 --> 00:08:35,908
Hay algunos otros
gente en esta casa

182
00:08:35,932 --> 00:08:38,043
quien no tiene que
lanzamiento el sábado.

183
00:08:38,067 --> 00:08:40,184
Hay otros que
no puedo darme el lujo de perder

184
00:08:40,253 --> 00:08:43,420
un minuto de su
sueño reparador, como yo.

185
00:08:43,489 --> 00:08:45,740
Ella tiene razón.

186
00:08:45,809 --> 00:08:46,841
Bueno.

187
00:08:48,562 --> 00:08:50,294
Ahora haré mi jogging.

188
00:08:55,152 --> 00:08:56,951
¿Papá? ¿Mmmm?

189
00:08:57,019 --> 00:08:58,019
¿Cuál es el mayor bono?

190
00:08:58,088 --> 00:08:59,304
¿Algún jugador de pelota alguna vez lo consiguió?

191
00:08:59,373 --> 00:09:00,755
¿La mayor ventaja?

192
00:09:02,125 --> 00:09:03,325
Bueno, creo recordar

193
00:09:03,393 --> 00:09:06,294
que los angeles pagaron
un tipo alrededor de $200,000.

194
00:09:07,397 --> 00:09:09,331
¿200.000 dólares?

195
00:09:09,399 --> 00:09:11,099
¡Hombre, oh hombre!

196
00:09:11,168 --> 00:09:12,400
¡Eh! ¿Qué te dije?

197
00:09:12,469 --> 00:09:13,734
Voy a estar cargado.

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,437
¿Oh sí? Bueno, escucha, Bub.

199
00:09:16,506 --> 00:09:18,284
Antes de empezar
gastando todo ese dinero,

200
00:09:18,308 --> 00:09:20,386
será mejor que te des cuenta de que fuera de
mil jóvenes esperanzados,

201
00:09:20,410 --> 00:09:21,492
solo uno lo logra.

202
00:09:21,561 --> 00:09:23,044
Oh, bueno, no estoy preocupada.

203
00:09:23,113 --> 00:09:24,445
Yo seré el indicado.

204
00:09:30,553 --> 00:09:33,054
¿Te importa? solo estaré
un segundo. Ah, gracias.

205
00:09:33,123 --> 00:09:35,623
Está bien, solo estoy
memorizar algunas fechas importantes.

206
00:09:35,692 --> 00:09:37,837
Oh, bueno, ese es uno
Lo bueno de la historia:

207
00:09:37,861 --> 00:09:39,694
Nunca te quedas sin fechas.

208
00:09:39,762 --> 00:09:41,396
Sí...

209
00:09:41,465 --> 00:09:44,565
¿Sabes lo que es realmente importante?
¿Qué pasó en 1839?

210
00:09:44,634 --> 00:09:49,804
1839? Bueno, eh...
Lo intentaré.

211
00:09:49,873 --> 00:09:51,317
¿Fue ese el año en que Samuel Morse

212
00:09:51,341 --> 00:09:52,673
inventó el telégrafo?

213
00:09:52,742 --> 00:09:54,175
No sé sobre eso.

214
00:09:54,244 --> 00:09:56,611
Pero 1839 fue el año
Abner Doubleday presentado

215
00:09:56,679 --> 00:09:57,779
el primer diamante de béisbol.

216
00:09:57,848 --> 00:10:01,148
Ahora, eso realmente fue
un evento memorable.

217
00:10:01,217 --> 00:10:02,633
Yo diré.

218
00:10:02,702 --> 00:10:04,986
¿Sabes lo que pasó en 1903?

219
00:10:05,055 --> 00:10:07,738
Babe Ruth lanzó
el primer pase hacia adelante.

220
00:10:07,807 --> 00:10:10,825
Oh, mamá, ese fue el
año de la primera serie mundial.

221
00:10:10,894 --> 00:10:13,762
Todo está bien aquí en esto
enciclopedia de béisbol.

222
00:10:13,830 --> 00:10:16,147
quieres que te explique
¿La regla del infield fly?

223
00:10:16,215 --> 00:10:17,815
No me parece.

224
00:10:17,884 --> 00:10:20,951
Pero me gustaría
hacerte una pregunta.

225
00:10:21,020 --> 00:10:22,465
¿Has terminado?
¿Tu tarea todavía?

226
00:10:22,489 --> 00:10:23,904
Ya lo haré.

227
00:10:23,973 --> 00:10:25,890
Greg...

228
00:10:27,210 --> 00:10:28,843
¿Qué tal ahora mismo?

229
00:10:28,912 --> 00:10:30,578
En un minuto, mamá, en un minuto.

230
00:10:30,647 --> 00:10:31,712
Greg.

231
00:10:31,781 --> 00:10:33,048
¡Mamá, por favor!

232
00:10:33,116 --> 00:10:35,232
Come y duerme béisbol.

233
00:10:35,301 --> 00:10:36,946
Se ha convertido en una obsesión.

234
00:10:36,970 --> 00:10:39,103
Bueno, tal vez él tiene
se ha excedido un poco.

235
00:10:39,172 --> 00:10:40,638
¿Un poco?

236
00:10:40,707 --> 00:10:41,906
Para él, la historia americana

237
00:10:41,975 --> 00:10:44,442
Ni siquiera comienza hasta 1839.

238
00:10:44,511 --> 00:10:46,243
1839?

239
00:10:46,312 --> 00:10:49,113
El año de vacaciones de Abner
inventó el béisbol.

240
00:10:49,182 --> 00:10:51,749
Abner Doubleday.

241
00:10:51,818 --> 00:10:53,963
Oh, cariño, creo
Greg está actuando bastante normal.

242
00:10:53,987 --> 00:10:55,130
bajo las circunstancias.

243
00:10:55,154 --> 00:10:56,370
¿Qué circunstancias?

244
00:10:56,439 --> 00:10:59,307
Bueno, el hecho de que él sea
lanzando para su equipo ahora.

245
00:10:59,376 --> 00:11:01,403
Un gran jugador como Don Drysdale

246
00:11:01,427 --> 00:11:02,927
le da una palmada en la espalda.

247
00:11:02,996 --> 00:11:04,924
Ese es el sueño de
cada chico americano.

248
00:11:04,948 --> 00:11:08,349
Bueno... lejos de serlo
que yo sea antiestadounidense.

249
00:11:13,105 --> 00:11:15,072
¡Hola, cariño!

250
00:11:25,084 --> 00:11:28,919
No, aprecio tu
Llamando, señora Pearson.

251
00:11:28,988 --> 00:11:30,933
soy igual de
preocupado como usted.

252
00:11:30,957 --> 00:11:33,725
No, simplemente no es propio de Greg.

253
00:11:33,793 --> 00:11:38,496
Créame, su padre y
Tendré una charla con él.

254
00:11:38,565 --> 00:11:41,366
Y realmente apreciamos
su vocación, señora Pearson.

255
00:11:41,434 --> 00:11:44,235
Bien. Adiós.

256
00:11:44,303 --> 00:11:45,536
¿Qué pasa?

257
00:11:45,605 --> 00:11:47,616
Puedo decirte lo que <i> no está </i>...

258
00:11:47,640 --> 00:11:49,139
Las calificaciones de Greg esta semana.

259
00:11:49,208 --> 00:11:50,702
Ese fue uno de sus maestros.

260
00:11:50,726 --> 00:11:53,060
No entiendo eso, él es
siempre hecho muy bien.

261
00:11:53,129 --> 00:11:54,846
Esta vez no.

262
00:11:54,915 --> 00:11:57,415
¿Sabes que ni siquiera
¿entregar su tarea de historia?

263
00:11:57,484 --> 00:11:58,416
¿Sí?

264
00:11:58,485 --> 00:11:59,817
Y cuando el maestro le preguntó

265
00:11:59,886 --> 00:12:01,797
que es lo mas importante
La victoria quedó en la historia de Estados Unidos.

266
00:12:01,821 --> 00:12:03,103
¿sabes lo que respondió?

267
00:12:04,257 --> 00:12:08,209
1969, el año en que
Los Mets ganaron el banderín.

268
00:12:10,347 --> 00:12:12,496
No te rías, Mike.

269
00:12:12,565 --> 00:12:15,115
Sí... bueno, está bien.

270
00:12:15,185 --> 00:12:16,284
¿Greg?

271
00:12:16,352 --> 00:12:17,851
Sí, papá.

272
00:12:17,920 --> 00:12:21,622
¿Puedes bajar?
aquí por un minuto?

273
00:12:21,691 --> 00:12:23,591
Bueno, es un lindo.
niño sensato.

274
00:12:23,660 --> 00:12:25,070
creo que podemos
arreglarlo todo.

275
00:12:25,094 --> 00:12:26,410
Eso espero.

276
00:12:26,479 --> 00:12:28,813
¿Qué pasa, papá?

277
00:12:29,882 --> 00:12:31,982
Sentarse.

278
00:12:32,051 --> 00:12:36,654
Mira, hijo, tu maestro,
Sra. Pearson, llamada

279
00:12:36,723 --> 00:12:38,167
y dijo que no te acostaste

280
00:12:38,191 --> 00:12:39,535
tu tarea de historia. ¿Verdadero?

281
00:12:39,559 --> 00:12:41,208
No tuve tiempo.

282
00:12:41,277 --> 00:12:43,895
Pero tuviste tiempo para
memorizar los promedios de bateo

283
00:12:43,963 --> 00:12:45,963
de cada jugador en
la liga mayor.

284
00:12:46,032 --> 00:12:47,531
Bueno, eso es importante.

285
00:12:47,600 --> 00:12:49,317
¿Tu tarea escolar no lo es?

286
00:12:49,386 --> 00:12:51,686
voy a ser
un jugador de béisbol.

287
00:12:51,754 --> 00:12:54,021
ellos no tienen
para saber cualquier cosa...

288
00:12:54,090 --> 00:12:56,057
Bueno, quiero decir,
excepto el béisbol.

289
00:12:56,126 --> 00:12:57,542
Mira, de todos modos,

290
00:12:57,611 --> 00:13:01,412
empiezas a golpear
esos libros, ¿verdad?

291
00:13:01,481 --> 00:13:03,581
Greg, te vas
necesitar buenas notas

292
00:13:03,650 --> 00:13:04,699
para entrar a la universidad.

293
00:13:04,767 --> 00:13:06,367
¿Colega?

294
00:13:06,435 --> 00:13:07,952
¿A quién le importa la universidad?

295
00:13:08,020 --> 00:13:11,222
Ni siquiera sé por qué
tener que terminar la secundaria.

296
00:13:11,291 --> 00:13:14,058
tengo una gran carrera
delante de mí en el béisbol.

297
00:13:24,170 --> 00:13:27,889
Mike, ¿estás seguro de que
¿No deberías hablar con Greg?

298
00:13:27,957 --> 00:13:30,602
Oh, cariño, estoy seguro de que
No quiso decir lo que dijo.

299
00:13:30,626 --> 00:13:31,803
no creo que tengamos

300
00:13:31,827 --> 00:13:33,672
una escuela secundaria
abandono en nuestras manos.

301
00:13:33,696 --> 00:13:34,696
Supongo que no.

302
00:13:34,730 --> 00:13:35,975
Los niños dicen muchas cosas.

303
00:13:35,999 --> 00:13:37,376
realmente no quieren decir.

304
00:13:37,400 --> 00:13:40,001
Mamá, papá, ¿puedo?
preguntarte algo?

305
00:13:40,070 --> 00:13:41,635
Claro, en cualquier momento. ¿Qué pasa?

306
00:13:41,704 --> 00:13:44,021
Bueno, si Greg no
tener que terminar la escuela secundaria,

307
00:13:44,090 --> 00:13:46,170
¿Por qué tengo que terminar?
escuela secundaria?

308
00:13:48,428 --> 00:13:50,978
Y si Pete no lo hace
tener que terminar la secundaria,

309
00:13:51,047 --> 00:13:53,314
¿Por qué tengo que hacerlo?
terminar la escuela primaria?

310
00:13:55,267 --> 00:13:56,979
Bueno, creo que será mejor que tengamos

311
00:13:57,003 --> 00:13:59,170
Esa charla con Greg.

312
00:13:59,238 --> 00:14:00,855
¿Hablar de qué?

313
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Béisbol.

314
00:14:02,158 --> 00:14:04,425
Ah, bueno, claro. que
¿quieres saber?

315
00:14:04,493 --> 00:14:07,277
Mira, Greg, béisbol.
es un gran deporte...

316
00:14:07,346 --> 00:14:09,308
Lo sé. Muy bien,
espera un minuto.

317
00:14:09,332 --> 00:14:12,349
Pero hay otras cosas
en la vida es igual de importante.

318
00:14:12,418 --> 00:14:13,662
O incluso más importante.

319
00:14:13,686 --> 00:14:15,586
Sí, mira, tú
puede ir al béisbol

320
00:14:15,655 --> 00:14:17,021
si eres lo suficientemente bueno,

321
00:14:17,089 --> 00:14:20,158
pero no hay nada malo
con ir a la universidad primero.

322
00:14:20,227 --> 00:14:22,104
¿Qué pasa con los chicos?
¿Como Joe DiMaggio?

323
00:14:22,128 --> 00:14:23,962
¿O Mickey Mantle o Yogi Berra?

324
00:14:24,030 --> 00:14:26,480
Ahora, nunca fueron
y lo hicieron bien.

325
00:14:26,549 --> 00:14:28,916
Greg, no puedes
fija todas tus esperanzas

326
00:14:28,985 --> 00:14:30,896
en una sola cosa en la vida.

327
00:14:30,920 --> 00:14:32,954
Bien. no lo hace
duele poder hacer

328
00:14:33,022 --> 00:14:34,138
varias cosas bien.

329
00:14:34,206 --> 00:14:35,439
Lo sé, es por eso

330
00:14:35,508 --> 00:14:37,548
estoy trabajando en mi
bateando y fildeando...

331
00:14:37,577 --> 00:14:39,377
En caso de que se me caiga el brazo de lanzar.

332
00:14:40,596 --> 00:14:41,862
Chico, seguro que me alegro

333
00:14:41,931 --> 00:14:44,399
tengo una mamá y
papá que entiende.

334
00:14:46,969 --> 00:14:49,119
Ay, muchacho.

335
00:14:49,188 --> 00:14:51,321
Yo y mi bocaza.

336
00:14:51,390 --> 00:14:53,090
Bueno, nadie lo es
Culpándote, Don.

337
00:14:53,159 --> 00:14:54,703
Bueno, es solo que
me encanta el juego

338
00:14:54,727 --> 00:14:57,072
y me gusta animar
los niños, eso es todo.

339
00:14:57,096 --> 00:14:58,846
Oh, te animaste
él, está bien.

340
00:14:58,915 --> 00:15:02,183
Bueno, mira, tu
nómbralo y lo haré.

341
00:15:02,251 --> 00:15:04,552
Creo que ahora mismo Greg
piensa que el béisbol

342
00:15:04,620 --> 00:15:07,121
es solo uno grande
lecho de rosas, ¿ves?

343
00:15:07,190 --> 00:15:08,567
Sí, tal vez tú
podría hacerle darse cuenta

344
00:15:08,591 --> 00:15:10,391
que hay un
pocas espinas en él.

345
00:15:10,459 --> 00:15:11,759
Mmmm, algunas espinas.

346
00:15:11,827 --> 00:15:14,412
Te lo digo, he estado estancado
tanto como cualquiera.

347
00:15:15,915 --> 00:15:18,060
Bueno, eso es lo que haríamos
Me gustaría comunicarme con Greg.

348
00:15:18,084 --> 00:15:20,604
Genial... vámonos.

349
00:15:23,857 --> 00:15:24,857
Hola, Sr. Drysdale.

350
00:15:24,924 --> 00:15:26,023
Me refiero a Don.

351
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
Hola Greg. ¿Cómo estás, hijo?

352
00:15:27,493 --> 00:15:28,659
Simplemente genial.

353
00:15:28,728 --> 00:15:30,161
¿Adivina qué? Estoy lanzando hoy.

354
00:15:30,230 --> 00:15:32,040
Ya sabes cómo se siente antes.
el juego, ¿no es así, Don?

355
00:15:32,064 --> 00:15:34,348
¿Los viejos nervios temblando?

356
00:15:34,417 --> 00:15:36,412
Oh, escucha, te lo diré.

357
00:15:36,436 --> 00:15:38,314
Cuando esas mariposas comienzan
pateándote en el estómago...

358
00:15:38,338 --> 00:15:40,649
No lo sé. apenas puedo
come el día que lanzo.

359
00:15:40,673 --> 00:15:42,807
Yo no. Para el desayuno,
tuve pan caliente

360
00:15:42,875 --> 00:15:44,275
salchicha y un par de huevos.

361
00:15:44,344 --> 00:15:46,305
Sí, pero apuesto a que
Los nervios realmente te golpean

362
00:15:46,329 --> 00:15:48,730
cuando los fans empiezan
montándote, ¿no?

363
00:15:48,798 --> 00:15:50,164
Ah, y ¿te montan?

364
00:15:50,233 --> 00:15:52,144
Ya sabes, es gracioso...
Eres un héroe en un minuto

365
00:15:52,168 --> 00:15:53,500
y un vagabundo al siguiente.

366
00:15:53,569 --> 00:15:55,281
Sirves un par
de jonrones, y...

367
00:15:55,305 --> 00:15:57,832
No lo sé, te sientes
Quiero escaparme del estadio.

368
00:15:59,258 --> 00:16:01,259
Apuesto a que nunca
te pasó a ti.

369
00:16:01,327 --> 00:16:02,607
Ah, muchas veces.

370
00:16:02,662 --> 00:16:04,206
Te diré que usé
mantener una barba postiza

371
00:16:04,230 --> 00:16:05,741
y gafas oscuras en mi casillero.

372
00:16:05,765 --> 00:16:07,376
Oh, vaya.

373
00:16:07,400 --> 00:16:09,166
Baja, veamos algo.

374
00:16:15,291 --> 00:16:17,091
Supongo que ser un jugador de béisbol.

375
00:16:17,159 --> 00:16:18,092
probablemente sea más glamoroso

376
00:16:18,160 --> 00:16:19,794
desde las gradas, ¿eh, Don?

377
00:16:19,863 --> 00:16:21,073
Bueno, te lo diré

378
00:16:21,097 --> 00:16:23,537
El béisbol no es lo que
todo parece tan bueno como parece.

379
00:16:23,949 --> 00:16:27,685
Mírame, 34 años.
y mi carrera está terminada.

380
00:16:27,753 --> 00:16:29,265
Sí, pero puedes
haz algo más.

381
00:16:29,289 --> 00:16:30,538
Quiero decir, fuiste a la universidad.

382
00:16:30,606 --> 00:16:32,634
Bueno, eso es cierto, pero
hay muchos chicos

383
00:16:32,658 --> 00:16:34,270
con los que irrumpí, son
todavía en las ligas menores

384
00:16:34,294 --> 00:16:35,404
tratando de ganarse la vida.

385
00:16:35,428 --> 00:16:36,361
Sí.

386
00:16:36,429 --> 00:16:37,561
Bueno, supongo que el béisbol

387
00:16:37,630 --> 00:16:39,012
No todo es diversión y gloria.

388
00:16:39,081 --> 00:16:40,397
Nada de eso.

389
00:16:40,466 --> 00:16:43,134
Sentado toda la noche en
autobuses averiados.

390
00:16:43,202 --> 00:16:46,437
A veces obtienes
atrapados en hoteles de segunda categoría.

391
00:16:46,506 --> 00:16:48,884
Dormir toda la noche con
Tu brazo lleno de hielo.

392
00:16:48,908 --> 00:16:50,958
Oh, sí, eso es
algo de diversión y gloria.

393
00:16:51,027 --> 00:16:52,826
Si, bueno, eso
realmente te hace pensar,

394
00:16:52,895 --> 00:16:54,045
¿No es así, Greg?

395
00:16:54,113 --> 00:16:55,312
Sí, seguro que sí.

396
00:16:55,381 --> 00:16:57,142
Greg, tómatelo con calma, ¿vale?

397
00:16:57,166 --> 00:16:58,766
Hasta luego.

398
00:16:58,835 --> 00:17:00,601
Gracias Don.

399
00:17:00,670 --> 00:17:02,203
Gracias por todo Don.

400
00:17:03,540 --> 00:17:05,139
Pero ya sabes,
en realidad le dijo a Greg

401
00:17:05,207 --> 00:17:06,240
nada más que la verdad.

402
00:17:06,309 --> 00:17:07,420
Bueno, ¿cómo se lo tomó Greg?

403
00:17:07,444 --> 00:17:09,209
Oh, entendió el mensaje.

404
00:17:09,278 --> 00:17:10,645
Mmm. Bien.

405
00:17:16,185 --> 00:17:19,019
Chico, lo que dijo Don
Seguro que me hizo pensar.

406
00:17:19,088 --> 00:17:20,199
¿Así fue, Greg?

407
00:17:20,223 --> 00:17:21,422
Sí...

408
00:17:21,491 --> 00:17:23,302
No voy a dejar que esos
me pasan cosas

409
00:17:23,326 --> 00:17:24,808
Oye, buen chico.

410
00:17:24,877 --> 00:17:26,539
voy a empezar
justo en la cima.

411
00:17:26,563 --> 00:17:28,173
Nada de eso menor
cosas de la liga para mí.

412
00:17:28,197 --> 00:17:31,481
Bueno... que ab... que
sobre las cosas que dijo?

413
00:17:31,550 --> 00:17:33,017
Los nervios y la presión.

414
00:17:33,086 --> 00:17:36,170
y los dolores y el dolor...
el brazo empacado en hielo.

415
00:17:36,239 --> 00:17:39,440
Oh, diablos, un brazo frío
No está mal por todo ese dinero.

416
00:17:39,509 --> 00:17:42,109
Eso es todo lo que sacaste
de la conversación?

417
00:17:42,178 --> 00:17:43,972
Oh, no. el dijo
yo muchas cosas

418
00:17:43,996 --> 00:17:45,896
sobre autobuses y hoteles baratos.

419
00:17:45,964 --> 00:17:48,076
Pero se refería a los chicos.
que no fueron lo suficientemente buenos,

420
00:17:48,100 --> 00:17:49,650
y voy a ser una estrella.

421
00:17:50,854 --> 00:17:52,837
Sí, tendrán suerte.

422
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
si reciben una falta
avísame hoy.

423
00:17:58,811 --> 00:18:02,212
alguien es
cabalgando hacia una gran caída.

424
00:18:02,281 --> 00:18:03,459
Y sé quién es
va a estar allí

425
00:18:03,483 --> 00:18:05,816
para recoger los pedazos.

426
00:18:13,776 --> 00:18:15,175
Oye, ¿a dónde vas?

427
00:18:15,244 --> 00:18:17,611
a nuestro ballet
lección; es sábado.

428
00:18:17,680 --> 00:18:20,648
¿Ballet? cuando tu
¿Puedes verme lanzar?

429
00:18:20,717 --> 00:18:21,649
Oye, ¿qué es eso?

430
00:18:21,718 --> 00:18:23,150
Oh, es un energizante rápido

431
00:18:23,219 --> 00:18:24,819
Salí de una revista de salud.

432
00:18:24,887 --> 00:18:26,119
¿Qué hay en él?

433
00:18:26,188 --> 00:18:27,499
Tapas de nabo y fondos de remolacha

434
00:18:27,523 --> 00:18:29,523
y germen de trigo
y aceite de hígado de bacalao.

435
00:18:29,592 --> 00:18:32,776
Creo que me voy a enfermar.

436
00:18:36,932 --> 00:18:39,967
Mmm... delicioso.

437
00:18:40,035 --> 00:18:42,870
Pero será mejor que no lo haga también.
mucha energía a la vez.

438
00:18:42,938 --> 00:18:44,978
Puedes tener el
resto si quieres.

439
00:18:48,460 --> 00:18:50,427
¿Cómo se ve?

440
00:18:50,496 --> 00:18:52,440
¿No vas a ir?
¿Esperar a papá?

441
00:18:52,464 --> 00:18:54,131
No, voy en bicicleta.

442
00:18:54,200 --> 00:18:55,465
quiero llegar temprano

443
00:18:55,534 --> 00:18:59,103
en caso de que haya alguna
cazatalentos de Grandes Ligas por ahí.

444
00:18:59,171 --> 00:19:01,183
Bueno, mientras estés
no voy a estar en el juego,

445
00:19:01,207 --> 00:19:03,390
Supongo que puedes tenerlo ahora.

446
00:19:09,949 --> 00:19:12,216
Greg... Brady.

447
00:19:12,284 --> 00:19:16,621
¿Para qué quiero tu nombre?

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,122
Eso no es sólo un nombre.

449
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Es un autógrafo.

450
00:19:19,241 --> 00:19:20,541
Agárrate a ello.

451
00:19:20,610 --> 00:19:23,977
valdrá la pena
mucho dinero algún día.

452
00:19:24,046 --> 00:19:25,424
¡Vamos, niños!

453
00:19:25,448 --> 00:19:26,814
¡Nos vamos!

454
00:19:26,882 --> 00:19:27,993
Vamos, vamos.

455
00:19:28,017 --> 00:19:29,495
Papá, ¿puedo dormir?
en el sofá esta noche?

456
00:19:29,519 --> 00:19:30,962
¿Qué le pasa a tu habitación?

457
00:19:30,986 --> 00:19:32,336
Nada, pero después
el juego de hoy,

458
00:19:32,404 --> 00:19:34,137
será demasiado pequeño
para bobby y para mi

459
00:19:34,206 --> 00:19:37,441
y esa gran cabeza de Greg.

460
00:20:16,666 --> 00:20:18,299
¿Cómo estuvo la lección de ballet?

461
00:20:18,367 --> 00:20:20,595
Maravilloso... deberías
venir alguna vez.

462
00:20:20,619 --> 00:20:22,753
Sí, en mi tutú.

463
00:20:22,822 --> 00:20:26,023
En mi caso, mejor hacer
que un dos-dos por cuatro-cuatro.

464
00:20:26,092 --> 00:20:27,652
Ah...

465
00:20:31,497 --> 00:20:32,696
Greg...

466
00:20:34,967 --> 00:20:36,367
Hola mamá. Hola Alicia.

467
00:20:36,435 --> 00:20:38,146
¿Qué haces en casa tan pronto?

468
00:20:38,170 --> 00:20:39,536
¿Cancelan el juego?

469
00:20:39,605 --> 00:20:41,900
¿No puede un chico volver a casa?
sin muchas preguntas?

470
00:20:41,924 --> 00:20:43,757
Hola, cariño.

471
00:20:43,826 --> 00:20:46,004
Mike, ¿cuál es el
¿Le importa a Greg?

472
00:20:46,028 --> 00:20:47,039
¿Ya se acabó el juego?

473
00:20:47,063 --> 00:20:48,295
No, no.

474
00:20:48,364 --> 00:20:49,541
Bueno, ¿no lanzó?

475
00:20:49,565 --> 00:20:50,998
Oh, sí, lanzó, está bien.

476
00:20:51,067 --> 00:20:52,933
Le dieron una paliza.

477
00:20:53,002 --> 00:20:55,442
No pudo sacar a nadie.

478
00:20:56,288 --> 00:20:58,906
Sí, anotaron 12
carreras en la primera entrada.

479
00:20:58,974 --> 00:21:01,475
entonces el entrenador
Le dio a Greg el anzuelo.

480
00:21:01,544 --> 00:21:03,561
Sí, está bien,
muchachos, ya es suficiente.

481
00:21:03,629 --> 00:21:05,129
Vamos, lleva esto arriba.

482
00:21:05,198 --> 00:21:06,741
¿Fue realmente tan malo?
¿Y todo eso, señor Brady?

483
00:21:06,765 --> 00:21:08,593
Oh, fue una masacre.

484
00:21:08,617 --> 00:21:11,485
Era tan arrogante,
no escuchaba al entrenador,

485
00:21:11,554 --> 00:21:13,170
y realmente le salieron bultos.

486
00:21:13,239 --> 00:21:15,005
Ay, el pobre niño.

487
00:21:15,074 --> 00:21:16,774
Bueno, tenía que suceder.

488
00:21:16,842 --> 00:21:19,360
mike...

489
00:21:19,428 --> 00:21:23,163
Creo que será mejor que empieces
recogiendo los pedazos.

490
00:21:29,555 --> 00:21:31,455
¿Greg?

491
00:21:33,559 --> 00:21:34,792
Greg.

492
00:21:41,951 --> 00:21:44,251
¿Te importa si paso?

493
00:21:44,320 --> 00:21:45,386
No.

494
00:21:46,588 --> 00:21:49,823
Escucha, um... sobre
el juego de hoy...

495
00:21:49,892 --> 00:21:51,592
¿A quién le importa?
¿Un viejo y estúpido juego?

496
00:21:51,661 --> 00:21:54,444
Bueno, cualquiera puede
tener un mal día.

497
00:21:54,513 --> 00:21:56,964
Vamos, la próxima vez
los derribarás.

498
00:21:57,033 --> 00:21:58,873
No habrá próxima vez.

499
00:21:58,935 --> 00:22:01,368
tengo mas
cosas importantes que hacer.

500
00:22:01,437 --> 00:22:03,020
¿De verdad?

501
00:22:03,089 --> 00:22:06,223
quien quiere viajar
en autobuses viejos

502
00:22:06,292 --> 00:22:08,252
y tengo que preocuparme
sobre ser comercializado?

503
00:22:08,294 --> 00:22:11,828
Y mariposas en el estómago.

504
00:22:11,897 --> 00:22:15,549
nunca voy a jugar
Ese tonto juego otra vez.

505
00:22:21,090 --> 00:22:23,707
Vas a ir por el camino
por la borda en el otro sentido.

506
00:22:23,775 --> 00:22:29,079
Escucha... Béisbol
es un gran juego.

507
00:22:29,148 --> 00:22:31,460
Pero es sólo una parte de la vida.

508
00:22:31,484 --> 00:22:34,084
hay otros
cosas importantes también.

509
00:22:34,153 --> 00:22:35,886
Vamos.

510
00:22:35,955 --> 00:22:37,488
La educación es importante.

511
00:22:37,557 --> 00:22:41,091
Escuchando a la gente,
como el entrenador...

512
00:22:41,160 --> 00:22:42,993
Sí.

513
00:22:43,062 --> 00:22:44,828
Tienes que...

514
00:22:44,897 --> 00:22:48,832
lograr algún tipo de equilibrio.

515
00:22:48,901 --> 00:22:51,619
Pero pensé que estarías
feliz si dejara el béisbol.

516
00:22:51,687 --> 00:22:55,589
No... no, no, escucha.

517
00:22:55,658 --> 00:22:58,976
Hazlo parte de
tu vida... por ahora.

518
00:22:59,045 --> 00:23:05,432
Greg... no todos
Puede ser un Don Drysdale.

519
00:23:05,501 --> 00:23:08,335
Muy bien, tal vez puedas.

520
00:23:08,403 --> 00:23:11,505
Pero tal vez no puedas.

521
00:23:11,573 --> 00:23:13,451
Ahora, mientras tanto,
solo entra ahí

522
00:23:13,475 --> 00:23:15,988
y tu... lo haces
lo mejor que puedas.

523
00:23:16,012 --> 00:23:17,111
Hice lo mejor que pude.

524
00:23:17,179 --> 00:23:18,345
Y me dieron una paliza.

525
00:23:18,413 --> 00:23:19,825
Está bien, sí,
Lo hicieron, lo hicieron.

526
00:23:19,849 --> 00:23:21,059
Pero eso no significa

527
00:23:21,083 --> 00:23:23,128
ellos van a
hazlo la próxima vez.

528
00:23:23,152 --> 00:23:24,396
¿Bien?

529
00:23:24,420 --> 00:23:27,788
Tal vez... tal vez si trabajo
un poco más en mi control deslizante.

530
00:23:27,857 --> 00:23:29,923
Ese chico. ¿Ver?

531
00:23:29,992 --> 00:23:31,358
Y desarrolló un cambio.

532
00:23:31,426 --> 00:23:33,037
Claro, puedes hacer eso.

533
00:23:33,061 --> 00:23:34,227
Y mejorar mi curva...

534
00:23:34,296 --> 00:23:35,807
No hay ninguna razón por la que no puedas

535
00:23:35,831 --> 00:23:36,842
si trabajas en ello.

536
00:23:36,866 --> 00:23:37,965
Chico, me pondré tan bien

537
00:23:38,033 --> 00:23:39,533
algún explorador vendrá

538
00:23:39,602 --> 00:23:41,768
¡Y ofréceme un bono!

539
00:23:51,981 --> 00:23:56,901
¿Por qué no me detuviste, papá?

540
00:23:56,969 --> 00:23:58,847
Porque creo que acabas de demostrar

541
00:23:58,871 --> 00:24:01,351
eres lo suficientemente inteligente
para detenerte a ti mismo.

542
00:24:12,301 --> 00:24:14,079
Vamos, ¿quieres jugar a la pelota?

543
00:24:14,103 --> 00:24:15,135
¿Lo dices en serio?

544
00:24:15,204 --> 00:24:17,564
Claro... con una condición.

545
00:24:17,607 --> 00:24:19,006
¿Qué?

546
00:24:19,074 --> 00:24:20,285
Bueno, si viene algún explorador,

547
00:24:20,309 --> 00:24:23,327
Tienen que tomarnos como un equipo.


